PRIČA ZA LAKU NOĆ
Nekoć davno u dvorcu kraj mora živio je naočit princ.
Pa nije to baš bio dvorac, bio je to šato na Francuskoj rivijeri.
I on nije stvarno bio princ, makar su ljudi to mislili,
pogotovo njegove žrtve.
Molim vas, Vaša Visosti, primite ovaj mali doprinos vašem velikom cilju.
Makar bi ovi smaragdi doneli slobodu mnogim mojim ljudima,
ne mogu ih prihvatiti.
Ali molim vas! Zamislite šta možete kupiti sa njima!
Ne gđo!
Živote muškaraca i žena i male dece.
Muškarci i žene moje zemlje bi umrli da znaju da njihov princ prihvata milostinju.
Ali zbog male dece... večno sam vam dužan.
O ne, Vaša Visosti, ne znate kakvo je to uživanje za mene,
običnu građanku, da budem ovako blizu jednog princa.
Ustanite damo, vi više niste građanka.
Ovim humanim delom postali ste plemkinja.
Kakvo čudo!
Šta?
Nakit obično pojača lepotu žene, ali u vašem slučaju je obratno.
Vi ste zapravo lepši bez vaše ogrlice.
Stvarno?
Da. Veštačka lepota ogrlice smanjuje vašu prirodnu lepotu.
Neverovatno!
Jednostavno fantastično!
Gđo, molim vas, nemojte više. Zbog lične sigurnosti.
Mada su se njegove žrtve odricale neprocenjivih blaga
sve su bile sigurne da je to mala cena za tako veliku pustolovinu.
U međuvremenu, u šumi oko malog nemačkog sela nalazio se jedan vuk.
Obilazio je sela u potrazi za žrtvama.
Kao i princ, i on je vrebao samo žene.
Guden tag. Bitte, help die mir?
Ja govorim engleski, vodniče.
Odlično! Nemački mi se polako vraća. Odavno nisam sa svojom bakom pričao.
Tvoja baka je Nemica?!
Naravno, rođena je baš u ovom selu. U stvari, zato sam ja tu.
Obećao sam joj da ću pronaći njenu rodnu kuću.
Dala mi je ovu staru fotografiju.
To je ova kuća!
O ne!
Dođi! Pogledaj!
Vidiš.
Dođi! Pokazaću ti iznutra.
Ne! Ne želim da smetam tvojim roditeljima.
A ne, živim tu sama.
Neverovatno!
Kao da sam već tu bio. Isto je kao što mi je baka opisivala.
Vidi! Tu je kamin i dedine drvene grede...
i oslikani prozori i zlatni medaljon koji nosiš.
Moja baka je imala isti takav. Ona je svoj izgubila.
Ali ja sam joj rekao da ću pokušati da joj nađem isti takav.
Ah, te stepenice! Koliko mi je puta pričala o tim stepenicama...
Vode pravo do spavaće sobe, zar ne? - Tako je!
Pričala mi je o svom krevetu i madracu punjenim perjem koji je bio tako mekan
da bi samo utonula u njega. Kako ga je ono zvala?
Ein feder bet! - Tako je! Ein feder bet.
Jedan je sad gore. - A ne, ništa ne može biti tako mekano.
Dođi gore i vidi. - Stvarno utoneš u njega kao što je rekla?
Možeš se sam uveriti.
O, kakve ću priče imati za baku kad se vratim kući.
Monsier Džemeson! Crvenokosa u zlatnoj haljini,
Feni Jubank, udovica, Omaha,
36 godina, 24 miliona $, 35 karatna ogrlica.
36/24/35. Savršene mere.
Grosse mutter, ako me sreća prati dobićeš svoju operaciju.
To je tvoj veliki igrač? - To je kralj.
Stari, mi imamo oficire koji bolje izgledaju od njega.
Sve što ja znam je da uvek uspeva.
Ako mu je ona plava cura cilj, večeras neće uspeti
jer je ona gradonačelnikova kćer i nedostupna svim vojnicima.
Može li opklada? U mesečnu platu?
Može.
Oprostite, možete ga pitati da mi posudi par maraka na moje značke.
Oprostite, kaže da ne može.
O, koji prekrasan medaljon!
Bio je od moje bake. Htela je da ga dam budućoj ženi.
Ali, ako ga možeš pitati da...
O ne, ne mogu dopustiti da to prodaš. Evo, dozvoli mi.
Ah, ne mogu prihvatiti novac od žene.
Ali to je za operaciju vaše bake!
Oprostite! Hvala svejedno, ali stvarno ne mogu.
Ona je starica i imala je dobar život.
Jedino žalim da nije zadnje dane proživela ovde, u svojoj rodnoj zemlji.
Vaša baka je Njemica? - Rođena je baš u ovom gradu.
Pokušavam naći ovu kuću. Evo jedne stare fotografije.
Ovo je kuća u kojoj ja živim! - Ne!
Možeš li videti što mogu dobiti za ovo? - Ne kraljevski prsten, Vaša Visosti!
Budalo! Rekao sam da me tako ne zoveš! Zar ti moj život ništa ne znači?
Oprostite, je li taj čovek zaista iz kraljevske porodice?
Ne gđo! - Ali čula sam da ga zovete Visosti.
Molim vas to zaboravite. - Verujte mi, neću nikome reći.
Gđo, već sam uzrokovao princu... - Jeste iz kraljevske porodice. I to princ!
Zvučao je kao da je u problemima. Možda mogu pomoći ako me upoznate.
Ako stvarno želite da pomognete, zaboravite sve što ste čuli i videli.
Zaboravite da je postojao taj princ,
taj izvanredan čovek strašne sudbine.
Vaša Visosti! Ne uzrujavajte se, možete mi verovati.
Vi ste moja podanica?
Ne, ja sam Amerikanka. Peti Jubank iz Omahe.
Načula sam. Ako ste u problemima i ako vam mogu ikako pomoći.
Hvala, draga damo. Retko sam video lepotu i saosećanje u istoj ženi,
ali ne mogu prihvatiti. Već ste mnogo rizikovali samo pričajući sa mnom.
Imam moćne neprijatelje. - Još uvek želim da pomognemi.
Zaista ste izuzetna žena! Lepota, saosećanje i sad - hrabrost!
Mogu se setiti tri žena iz istorije sa ovim kvalitetama:
Helena Trojanska, Ivana Orleanska i Elizabeta od Engleske.
Ali sad je tu i četvrta... Feni od Omahe.
Feni od Omahe!
Molim vas, morate mi reći gde živi!
Gđo, već previše znate zahvaljujući mojoj gluposti.
Nemojte sebe kriviti. To je zapisano u zvezdama.
U horoskopu mi je pisalo da ću danas upoznati vrlo posebnu osobu.
Još uvek se osećam krivim. - Nemojte, sve je zapisano u zvezdama.
Ko sam ja da se borim sa tako moćnim silama?
Moram vas upozoriti da postoji ozbiljna opasnost.
Da, rekao je da ima moćne neprijatelje.
Mislio sam na emocionalni rizik. Usamljeni princ i prekrasna žena
su opasna kombinacija.
Princ je usamljen? - Da, udovac je već pet godina
i tako posvećen cilju da skupi novac da oslobodi svoju zemlju
da je čak sebi uskratio emocionalnu utehu ženskog društva.
Pet godina?
Uđite!
Uđite! Sigurno želite reći svojoj baki da ste videli kuću iznutra.
Voleo bih, ali pošto ti nema roditelja, mislim da ne bih smeo.
Nisi uopšte kao drugi američki vojnici.
Da, svi me zezaju zbog toga.
Uđi, samo na minut.
Ne bih smeo. Ne dok ti nema oca.
Možda si u pravu. Dođi sutra, tata će biti kod kuće.
Dobro. Hvala. Laku noć.
Šta ti je?
Ništa, samo nisam jeo celi dan.
Štedeo sam novac da se mogu kockati za bakinu operaciju.
Ne odlaziš iz ove kuće dok ne dobiješ pravu domaću večeru i sve što ide uz nju.
A tvoj tata?
Da je tata tu, on bi učinio isto što ću i ja učiniti.
Pa sumnjam baš.
Daj plati. Unutra su već dva sata. Večeras neće izaći.
Izaći će on. Niko u uniformi ne može završiti sa gradonačelnikovom kćeri.
Ako uniforma smeta, Fredi će izaći iz nje.
Kako? Ne znam, ali učiniće to.
Baka je imala pravo o nemačkim devojkama.
Šta je rekla?
Često je govorila, mada nisam nikad tačno znao što to znači:
Možeš mi to prevesti?
Pa, mogu ti preneti osnovnu ideju.
Ne, hteo bih da znam od reči do reči.
Pa, to znači da nemačka devojka zna zadovoljiti muškarca na svaki način.
Na svaki način?
Čovek bi se valjda trebao oženiti da dozna je li to istina.
To je nešto što ja ne mogu učiniti.
Već si oženjen?
Ne, ja sam američki vojnik, a ti si gradonačelnikova kći i nedostupna si mi.
A zašto? Zato jer nosim ovu uniformu.
Čini li ti se to poštenim? - Ne. - Ne, nije.
Zašto bi komad tkanine diktirao čoveku emocije? To je nehumano.
Ova uniforma je kao zid među nama. Odjednom je mrzim.
Ne bi to smeo reći. - Istina je. Mrzim je.
To je okrutan zid koji nas razdvaja. Zarobljen sam u ovoj košulji.
Ona je simbol tiranije. Odbacujem je.
Nek´mi sude, nek´ me streljaju. Briga me za vojsku. Za Pentagon.
Za Kongres. Za predsednika.
Neću im dopustiti da mi kao čoveku uskraćuju prava.
Napokon sam slobodan, slobodan da budem svoj.
Ne američki vojnik, nego nemački dečko zaljubljen u nemačku devojku.
Tata! - Ana!
Dobro veče, gdine. Sigurno se pitate šta radim tu.
Večeras startuje novi NATO-ov program fiskulture,
i meni je dodeljen ovaj blok.
Svi zajedno sad! 1,2, 3, 4...
Tako sam opuštena, tako srećna.
Zapamtićete svoj zavet ćutanja?
O da, Vaša Visosti, slepo ću se držati vaših uputstava.
Dobro. - Vaša Visosti? - Da? - Recite još jednom.
Feni od Omahe!
Odsutan bez dopuštenja,
upad u gradonačelnikov dom pod lažnim izgovorom.
Uhvaćen bez uniforme, polugo, pokušaj zavođenja gradonačelnikove kćeri.
Vojniče, ove optužbe su strašne!
Da, pukovniče, u velikoj ste nevolji. - Ja sam u nevolji?
Znam da želite postati general, a neće dobro izgledati u vašem dosijeu
da ne možete kontrolisati svoje trupe.
Ko kaže da ne mogu kontrolisati svoje trupe?
Samo pogledajte koji se prestupi događaju u ovoj bazi, pod vašim nosom.
Koji prestupi?
Kockanje, uvođenje devojaka, švercovanje cigareta, tu je čak i destilerija za viski.
Da ne spominjem porno filmove koji se prikazuju u WC-u svako veče.
Gdine, vaša baza je leglo korupcije.
Želim videti sve odgovorne za te prestupe ovde odmah!
Tu sam, gdine. - Samo ti?
Jedan obični vodnik da tako pravi budalu od svog pukovnika...
Sumnjam da ćete postati general.
Jel' ti mene pokušavaš da ucenš svojim ličnim dosijeom?
Ucenjivanje je tako ružna reč. Zar ne bismo mogli reći uveravanje?
Kakav čovek može iskoristiti tako podli trik da bi pridobio devojku...
Kuća gde vam je baka rođena! Vodniče. ti...
Da! - Tata, samo sam htela da znam kad ćeš doći kući.
Ne znam draga, sve zavisi od toga šta odlučim da uradim sa vodnikom Bensonom!
Fredi Benson? Znaš da je u kući koju iznajmljujemo rođena njegova baka?
Ti i moja kćer? - Da, gdine, moraću i o tome da svedočim.
Ne bi valjda?! - Je li vi, gdine, predlažete da lažem pod zakletvom?
Smejaće mi se cela evropska komanda! Nikad neću postati general!
28 godina radim na tome!
Generale, nemojte paničiti. Istina, u velikim ste problemima,
ali možda mogu pomoći. - Kako? Šta možete učiniti?
Na primer, da sam ja civil ne bih mogao svedočiti. - Istina.
Za par meseci me otpuštaju iz vojske. Kad bi se to, na primer, dogodilo danas
ja bi mogao otići sa baze, iz Nemačke, pre nego što iko išta dozna.
Da, to je to! Pokrenuću proces otpuštanja odmah!
Mudra odluka. A ja volim čoveka koji novcem podrži svoje odluke.
Kojim novcem?
Pa trebaće mi putni troškovi, a ostavljam i unosne poslove za sobom.
Vodniče, izgleda da me držite u šaci. - Nećete požaliti.
Morate priznati, prilično sam dobro piće napravio.
Oprosti, stari, što ti ovako upadam, ali moram pobeći od ovih fraulien.
Izgleda da jednoj niste pobegli.
Fredi, meine liebe, nisi mi rekao da ideš.
Iznenadno naređenje, šećeru. - Oženićeš me kao što si obećao, nein?
Naravno, čim dobijem dopuštenje od mog zapovednika u Vašingtonu.
Pisaću mu. Kako se zove?
Li! General Robert E. Li!
General Robert E. Li! - Da vidimo kako će sa njim stupiti u kontakt.
To je malo podli trik, zar ne?
Vidim da ti imaš puno da naučiš o ženama.
Reći ću ti, što ih više lažeš, što gore postupaš sa njima, više te vole.
Stvarno? - Mogao bih ti pričati stvari o ženama koje bi te oborile s nogu.
Ja sam, nažalost, naivac u pogledu slabijeg pola.
Slabiji pol? Da ti malo pojasnim stvari: One su slabe koliko i ova lokomotiva.
Zapamti ovo: Potrebno je šest muškaraca da čoveka nose do groba,
a samo jedna žena da ga tamo stavi.
Nikad nisam na to tako gledao.
Vidim da si ti čovek koji ženama otvara vrata, drži im stolicu, sve to, zar ne?
Znao sam to nekad da radim. - Znaš to je počeo sa tim budalaštinama?
Jedan Englez, zvao se... Roli. - Sir Volter Roli?
Da, to je taj buzdovan. Ova ženska želi da pređe put,
pa on stavi svoj kaput na lokvu da ona pređe preko njega.
I šta se dogodi? Ona ima suve noge, a on dobije upalu pluća.
Stvarno mi jesi malo pojasnio stvari. - Nisam još ni počeo.
Mi smo slabiji pol, ne žene. Mi smo ugroženi kao zrele breskve na grani.
Ti si oženjen, zar ne? - Da.
Vidim. Imaš pogled ubranog.
I žena te drži u šaci i cedi sok iz tebe.
Gotovo pa boli.
Kad te skroz iscede, bace te u zemlju i odu da traže novu breskvu.
To je odvratno.
Ja samo kažem: Breskve sveta, ujedinite se!
Hajde da visimo na stablu koliko god želimo.
Amen.
Reći ću ti nešto što nikad nisi pomislio: Ovaj svet je pun bogatih udovica.
Ne? - Da. I odakle im lova? - Cede breskve? - Tako je.
Ja kažem da je vreme za promenu. Hajde da mi malo živimo od njih.
Neka one nama daju novac.
Ovo verovatno šokira čoveka kao tebe, zar ne?
Prilično revolucionarna misao. Ali kako da sprovedemo te promene?
Tako ti je mozak ispran da je to jadno.
Dobro, vreme je za jelo.
Ti verovatno misliš da sam sebi platiš obrok? - Naravno.
Dođi sa mnom.
I šta vidiš? - Ljude kako jedu.
Znaš li šta ja vidim? - Šta?
Tri besplatna obroka. Samo moram izabrati.
Sedi tamo i gledaj me.
Oprostite gđo, mogu li tu sesti?
Ako želite. - Hvala.
Guten tag, izvolite. - Koje vam je najjeftinije jelo?
Sendvič sa jetricom, 2 marke.
To je previše. Mogu li dobiti samo komad hleba i vode?
Vi ste Francuz?
Ne, gđo, to je samo molitva koju me moja baka Francuskinja naučila.
Nešto nije u redu?
Nažalost, leži bolesna u bolnici u Nju Orleansu,
a ja pokušavam da uštedim novac za operaciju.
Zato ti jedeš samo hleb i vodu? - Samo zadnjih šest dana.
Jadan ti! Danas ćeš jesti više od hleba i vode.
Ne, gđo, ne mogu vam dopustiti da mi platite obrok.
Donesite ovom vojniku najbolje jelo koje imate, koliko god može pojesti
i najfinije vino.
I jesi li naučio nešto? Mogao si uštedeti 2,5 $ i jesti šta god želiš.
Bio si veličanstven.
Nisi smeo da odeš. Propustio si najbolji deo.
Još si nešto izveo?
Dala mi je 100 franaka da pošaljem svojoj bolesnoj baki u Nju Orleansu.
Je li tvoja baka bolesna?
Ne, to je deo priče. 100 franaka je 20 $.
Jesi li ikad uzeo ženi 20 $?
Ne, to baš i nije na mom nivou.
Ne budi skroman. Imaš mogućnosti. Ne izgledaš loše.
Hvala. Ali ja sam staromodan. Jedna od onih davno ubranih breskva.
Mogli bi biti odličan tim. Ja ću uzeti mlade, ti dobiješ stare.
Od starih možeš uzeti pravu lovu.
Više od 20 $?
Čovek kao ti mogao bi zaraditi 50, 100 $ za veče.
Zar ne postoji naziv na muškarce koji dobivaju novac od žena?
Da, pametni.
Znam da ti ne treba novac, ali živi malo, zabavi se.
Ne, ja to ne mogu. Znaš: žena, porodica, obaveze.
A mogli smo se provesti na rivijeri.
Ideš na rivijeru?
Da, čuo sam da je tamo grad pun bogatih žena koji se zove Bonmart na moru.
Jesi kad bio u Bonmart na moru? - Ne.
Dezinformisan si, nažalost.
Sav se društveni život preselio na italijansku rivijeru, Port de fino.
Bonmart na moru je pre bilo živo,
no sad preovladavaju stari parovi u penziji. Mrtvo je.
Poznaješ to mesto?
Živim tamo. Mene smatraju gradskim plejbojem.
Ali znaš šta? Neke od svojih najvećih uspeha sam ostvario u mirnim gradićima.
Mogao bih baciti oko.
Oprosti, moram poslati telegram ženi i deci.
Uvek im moram javiti tačno vreme kad stižem.
Stvarno te imaju na uzici, zar ne?
Da, ja sam nažalost breskva koja je ubrana i spremljena.
Šteta. Šta sam te sve mogao naučiti o ženama.
Evo nas u gradu dosade.
Ti ovo zoveš gradom dosade?
Izvinite, mislila sam da je ovo moj kupe. - Jeste. Mi upravo silazimo.
Ovo jest Port de fino, zar ne? - Ne, još smo u Francuskoj.
Port de fino je tek za nekih 200 milja.
Joj, moja bolesna baka italijanka me čeka tamo, a ja sam kupio pogrešnu kartu.
Molim vas, ostanite u ovom kupeu, možete se sa mnom voziti do Port de fina.
Grazie, signorina. Da bar stignem tamo sa dovoljno novca za njenu operaciju.
Sve bih učinio da dođem do tog novca. - To sigurno.
Srećno vojniče! Sve najbolje vašoj baki italijanki. - Grazie, signore.
Dobro došli natrag, gdine. Vaš telegram je kasno stigao.
Je li italijanka bila odgovarajuća?
Bila je savršeni mamac.
Smem li pitati zašto je ona bila potrebna?
Andre, ja smatram Bonmart na moru svojim ličnim lovačkim rezervatom.
Taj vojnik bio je lovokradica.
Ali takav čovek vama ne bi bio nikakva konkurencija.
To je istina, ali čovek koji lovi zečeve može oterati prave zveri.
Mislim da bi ga ovaj tvoj italijanski zec mogao dugo zaokupiti.
Gđa Larson-Knudsen, udovica švedskog kralja šibica.
Nije li on umro pre 2 godine? - U dobi od 91 godine.
Evo slike njegove udovice.
Ako ja doživim 91, ja želim tako da odem.
Kad stiže?
Napustila je hotel u Đenovi jutros u 7:40
vozeći Mercedes švedskih tablica XX274.
Ovo je sigurno bolje od hodanja.
Jako si odan, ali nerazborit mladić kad si mislio da možeš hodati do Stokholma.
Hodao bih do kraja sveta da vidim svoju baku Šveđanku.
Čim stignemo do Bonmarta na moru moraš joj poslati novac za njenu operaciju.
Eto njenog auta! Kako čudno! - Šta?
Nije sama. Sa njom je neki vojnik.
Vratio se lovokradica? - Izgleda da više nije zadovoljan sa zečevima.
Jeste li videli dovoljno?
Zaista jesam. Troši moj novac koji sam mu dala za operaciju bake na takvu curu!
Gđo, hoćete li potpisati pritužbu? - Rado.
Čestitam vam na odlično obavljenom policijskom poslu.
Otkriti varalicu tako brzo!
To mi je posao, gđo. Čuvati našu malu zajednicu od muškaraca kao što je on...
i sigurnom za žene kao što ste vi.
Kažem vam, nisam joj ukrao novac. Dala mi ga je.
Potpisala je ovu pritužbu, monsieur.
Uhvatila me sa drugom ženom. Ti si Francuz, ti razumeš.
Biti sa dugom ženom, to je francuski. Biti uhvaćen, to je američki.
Šta da radim? Kako ću izaći odavde?
To će biti teško. Optužba je ozbiljna, a ti si skitnica. Znam ja!
Ne nisam. Imam ja tu prijatelja.
Zove se Lorens Džemeson.
Dajte molim vas! Naš ugledan građanin! Kako bi on znao ništariju kao što si ti?
Mi smo prijatelji. Sećaće se on mene.
Samo mu recite da sam Fredi, ništarija iz voza.
Ovo je vrlo teška optužba. Ko će suditi ovaj slučaj?
Sudija Reno. - Sudija Vešala.
Kakav sudija Vješala?
Otkad mu je američki vojnik zaveo kćer, čovek je postao opsednut.
Mora postojati neka alternativa.
Recimo da obeća da se vrati se u SAD i nikad se ne vrati ovde.
Može. - Bi li dao svoju reč? - Dajem svoju reč.
Reč ovakvog čoveka ne znači ništa.
Ne mogu pustiti ovakvog besnog psa slobodnog po rivijeri.
Šta ako ga ja lično ispratim na aerodrom i ukrcam na avion za SAD?
Da, on će me ukrcati na avion. Znate da njemu možete verovati.
Gdine Džemeson, zašto se uopće petljate s ovakvim pokvarenjakom?
Ne verujem da je pokvaren. Mislim da je samo emocionalno poremećen.
Tako je. - Njegov iskrivljen odnos prema ženama
verovatno uzrokuje neka trauma iz detinjstva.
Na primer? - Ko zna, možda su jadnika loše učili gde obavljati nuždu.
Da, to je to sigurno.
Dobro, monsieur, ako dajete reč
da ćete ga ispratiti na avion, pustiću ga pod vaš nadzor.
Neću vam ovo zaboraviti. Ako ikad dođete u SAD, potražite me u Detroitu.
Želim da vas moja baka upozna.
Stvarno imate baku?
Najdraža žena na svetu. I daje najbolje koeficijente u celom gradu.
Ti si na specijalnoj misiji za Njegovu Visost, zar ne?
Šta?
Videla sam princa kako ti daje ruku i tapše te po ramenu.
Princ?
Ne moraš meni tajiti. Ja nisam sigurnosna pretnja.
I ja sam služila Njegovoj Visosti.
U stvari, verovatno moj novac finansira tvoju misiju.
Vi ste?
Feni Jubank. Ili, kako me princ zove, Feni od Omahe.
Da, priča o vama sa mnogo poštovanja.
Za Njegovu Visost!
Za narod njegove porobljene države!
Za tvoju misiju!
Misliš li da će biti uspešna?
Izgledi su sve bolji.
Reci mi koliko je novca princ uspeo da dobije za moje dragulje?
Nažalost, ne dovoljno.
Evo, tebi sigurno mogu verovati da ćeš mu ovo dati.
Daću mu.
Oprostite gdine.
Jesam li ti zvonio, Arture?
Niste, ali čovek je rekao da je vrlo hitno.
Koji čovek?
Dostavljač, gdine. Rekao je da ćete znati tajnu lozinku.
Koja tajna lozinka?
Feni od Omahe.
To bi bilo sve, Arture.
Arture, možeš ovo odneti u gostinsku sobu, raspakovati i sve ispeglati.
Učini kako dostavljač kaže. - Da, gdine.
Vaša Visosti, donosim vam loše vesti:
Vaša tajnu je otkrila zla osoba.
Neprilagođeni unuk Detroitske kladioničarke.
Koja sam ja budala bio. Tebi govorim kako da varaš žene.
A ti veliki tatica svih nas.
Koliko želiš?
Vaša Visosti, ne mogu primiti novac od čoveka kojemu
treba svaki novčić da oslobodi svoj porobljeni narod.
Neka budu robovi još malo. Šta kažeš na 5.000 $?
Gdaru! Učitelju! Došao sam tu da učim.
Nauči me, oblikuj me, doteraj me! U tvojim sam rukama.
Ne bih te njima ni dotaknuo.
Zar se tako priča sa svojim partnerom?
Patnerom! Ne pada mi na pamet da sarađujem sa nekim kao što si ti. Sirov si!
Kao i nafta dok se ne rafinira u kvalitetni benzin.
Rafiniraj me, veliki tata!
A ako kažem ne?
Pokušaj!
Pa imaš neku grubu privlačnost ženama.
Svakako si neprincipijelan. Po prirodi lažeš i varaš.
Nemaš moralnih vrednosti.
Vidiš, svako ima dobrih strana ako ih potražiš.
Dobro. dajem ti 20 % pod ovim uslovima:
Ja sve odlučujem i vodim operaciju.
Ti si moj vođa. Šta god ti kažeš.
Ti seci kolač, ja samo tražim par mrvica.
Kažem vam, on se neće zadovoljiti mrvicama ni kriškom pa ni kolačem.
Na kraju će hteti celu pekaru.
Andre, pekara je naša. On nije sposoban da nam je oduzme.
On je neprilagođen, neobrazovan vojnik.
Kao i Hitler kad je počeo.
Kažem vam, on će sve uništiti.
Je li to lice čoveka kojemu možete verovati?
Ne. To je lice predatorske životinje, majmuna.
Da, postoji sličnost.
Bila je greška uključiti ga.
Nisam imao izbora. Sad ga treba pretvoriti
u bezopasnog, zabavnog majmuna.
Auto vam neće puno trajati ako ga majmun vozi.
Osiguran je.
Sad razumijem. Monsieur ima plan. Auto u zavoju, mi olabavimo točak...
To ne dolazi u obzir.
Naravno, brine vas auto.
Ali ja imam bolji plan. Postoji jedan čovek koji meni duguje svoju uslovnu.
Rene zvan Nož, majstor bodeža i
apsolutni mađioničar u skrivanju tela.
Andre, ubistvo?
Kao policijski inspektor dajem vam reč da će slučaj biti vrlo nemarno istražen.
Imam drugi plan! Sjajni plan! Slušajte me!
Hej partneri! Kad ćemo početi? Ja sam spreman.
Vaš krojač šije strašna odela. Pogledajte!
Kraljevska odora?
Pa glumim princa. Šta da nosim? Kutu?
Ali ti da možeš oponašati člana kraljevske porodice! To je...
Ne, ne, Andre... Želi biti kraljević, kraljević će i biti!
Nisi trebala od oca tražiti da ti pošalje sav ovaj novac.
Ali rekao si da ne možeš otići dok se ne pobrineš za svoje bedne sunarodnjake.
Osećam se kao izdržavan čovek.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
To je bio jedini način da te vratim u Tulsu.
Tata gradi novu crkvu samo za naše venčanje.
Šta misliš, kad bi trebali uzeti avion?
Mislim da bi trebali otići brodom. Rupreht voli more.
Ko je Rupreht? - Moj brat, mladi princ.
Ti imaš brata? I ide sa nama?
Da, gde ja idem, ide i Rupreht.
Pa to je sjajno! Dolazim kući sa dva princa!
Idemo li da Ruprehtu kažemo dobre vesti?
Da, jedva čekam da ga upoznam! Nikad mi nisi rekao da imaš brata!
On je dosta povučen. Da nismo zaručeni, ne bih te ni sad upoznao sa njim.
Šta radi tu u podrumu?
Njegove odaje su tu. Ovi masivni kameni zidovi pružaju maksimalnu sigurnost.
Rupreht! Ja sam, tvoj brat! Tu je neko ko te želi upoznati.
Ne boj se, potpuno je bezopasan. Rupreht!
Siđi Ruprehte! Upoznaj ovu finu damu.
Majko!
Ne majka! To je moja buduća žena, tvoja buduća šurakinja.
Hajde siđi!
Nemaš se čega bojati. Samo nemoj prestati da se smeješ.
Zdravo Ruprehte! - Majko!
Ne, Ruprehte, ali živećemo s ovom finom damom u Tulsi, u Oklahomi.
Obojica?
Prestala si da se smeješ!
Moje naušnice! - Nastavi da se smeješ!
Nemoj ih pojesti, Ruprehte! Tulsa se biti odlična za njega.
Ravna je. Može trčkarati naokolo.
Pokušali smo ga tu puštati, ali je stalno padao sa planine.
Da, to boli. Ali nećeš više padati
jer će te ova fina dama voditi za ruku po celoj Tulsi.
Majko?
Dobro, Ruprehte, ako te to usrećuje, možeš je zvati majko.
Majko!
Jednom kad naučiš da ga hraniš, uopšte nije problem.
I zapamti da se uvek moraš smejati.
Pokušaj ti.
Ruprehte, nema režanja za stolom!
Kad odemo da živimo sa gđicom Harigton u Vest Palm Bič
i ona bude priređivala večere, moraš joj dopustiti da te hrani.
Pokušaj opet.
Sad je dosta! Režati je jedno, ali gristi je drugo.
To bi moglo biti zarazno.
Zbog ovoga se vraćaš dole u svoju sobu.
Čak se i protiv mene okreće. Natrag!
Nastavi da se smešiš!
Hvala Bogu, ovo će se dogoditi samo jednom od troje naše dece.
Vožnja autom opušta Ruprehta.
Samo se smeši!
Vrlo dobro, Ruprehte!
A kad se otac gđice Vedel bude opet kandidovao za Senat
možeš ga za vreme kampanje voziti po celoj Ajovi.
Fredi, imali smo jako dobar mesec. Treba podeliti veliki kolač.
Počni da ga deliš.
Andre dobiva 5 %...
To ti je dobro, moja baka plaća 10.
5 % za operativne troškove, šato i ostalo.
Prihvatam to, imaš odličnu gajbu.
Pošto smo imali tako dobar mesec, to nas stavlja u visoki porezni razred.
Samo malo! Polako.
Porez? Koji porez?
Sigurno se pitaš šta radim sa svojim novcem.
Tvoj novac me ne zanima. Šta radiš sa mojim novcem?
Oduzimam porez.
Šta nas dovodi do mog prvog pitanja: Koji porez?
Fredi, ti imaš cilj u životu. Da budeš najviša breskva
na stablu da te niko ne može ubrati i iscediti.
Imam osećaj da se neki prsti pružaju prema meni upravo sad.
I ako me iko iscedi, to neće biti muškarac.
Poslušaj me.
Vlade koriste poreze za opštu dobrobit, ja ih koristim za dobrobit pojedinca.
Koji si u ovom slučaju ti.
Ne. Dođi sa mnom.
Kamo idemo?
U glavi svakog čoveka postoje neotvorena vrata.
Ja samo želim tebi otvoriti neka nova.
Porodica ovog čoveka bavi se srebrnarstvom preko 400 godina.
Trebaće mu tri meseci da završi taj pehar.
Fabrike ih proizvode na stotine.
Umetnički njegova dela su superiorna, ali ekonomski se ne može takmičiti.
Pa neka onda propadne.
Fredi, ako taj čovek propadne, njegov zanat će izumreti.
Štaviše, nestaje način života koji postignuća ne meri profitom.
I ti ga finansiraš? I tamo novac od mog poreza odlazi?
Delom.
A ostatak?
Pođi sa mnom.
Ovaj čovek je posvetio život otkrivanju tajni starih majstora violina.
Pa šta ako pravi bolju violinu?
Svet muzike je zauvek obogaćen.
U međuvremenu mu daješ novac od mog poreza?
Da, dovoljno za život.
Fredi, za mnogo vekova kad arheolozi budu iskopavali ostatke naše civilizacije,
želiš li da pronađu samo džuboksove?
Naravno da je rizik. Ali ako ovde nastane jedna vrhunska balerina, isplati se.
Da čovek koji je stvorio tu prekrasnu tapiseriju nije bio pod pokroviteljstvom
nekog bogatog plemića, to umetničko delo danas ne bi postojalo.
Vidiš šta želim da kažem, Fredi, novac je sam po sebi bezvredan.
Treba ga koristiti u prave svrhe.
Slušaj, tatice. Želiš glumiti Robin Huda? U redu. Ali ne na moj račun.
Jer arheolozi nešto neće iskopati, a to je Fredijev novac.
jer ću ga ja sad potrošiti. I zato mi ga predaj, oslobođenog poreza.
Baka mi je uvek govorila:
Ne kladi se na iznenađenja ako ne želiš biti gubitnik.
Nešto zaboravljaš: Složio si se da ja vodim operaciju.
Nisam znao da ćeš mi toliko otkidati.
Dobro, Fredi, dobićeš svoj novac,
ali svestan si da je ovo kraj naše saradnje.
Sad sam veliki dečko, mogu ja sam.
Gde?
Dobrodošli, drago mi je da ste tu.
Pa biću ja ovde.
Ovo je moja teritorija.
Bila je.
Ej dečko, ovamo.
Ko je ta cura koja je upravo ušla?
Gđica Dženet Voker.
Ko je to?
Američka kraljica sapuna.
U redu, hvala.
Da, mislim da će mi biti dobro ovde.
Fredi, ti ne možeš sam delovati na ovom nivou.
Doživeo si svoj socijalni vrhunac kao moj maloumni brat.
Znam šta tebi smeta. - Šta?
Ja. Konkurencija.
Toliko dugo vladaš ovom planinom da misliš da je poseduješ.
Ali pazi, Fredi se uspinje i gladan je uspeha.
Veruj mi, Fredi, nije me tebe strah,
ali jednostavno na ovoj planini nema dovoljno mesta za obojicu.
Slažem se.
Je li ti to mene izazivaš?
Je li ti misliš suprotstaviti svoj sirovi životinjski instinkt
inteligenciji, kulturi i odgoju?
Ako pitaš je li te želim isprašiti odavde, onda da.
Dobro. Može.
Izgleda da te zanima mlada dama koja je sad došla.
Neka ona bude test.
U redu.
Moramo postaviti svotu.
Prvi koji ju izvuče od gđice Voker pobeđuje.
Koliko?
Neka bude lako. 25.000?
Može.
Pobednik dobiva sve?
Gubitnik briše iz grada.
Neka bolji pobedi.
Hvala.
Za ruletom je.
Šta je sa Fredijem? - Nestao je.
Rekao sam ti! Bez Renea zvanog Nož.
Časna reč. Niko ga nije vidio. Nestao je.
Možda je šakal shvatio da ne može protiv lava.
Samo ti pazi. Pojaviće se taj šakal.
Oprostite gđice, možete li za mene staviti opkladu?
Teško mi je doseći stol.
Bilo bi mi zadovoljstvo. Koji broj želiš?
Kako me sreća služi, hoćete li mi vi izabrati jedan?
Naravno.
Kad bi sad bar mogao dobiti dovoljno novaca za operaciju.
Zar ti ne bi vojska trebala platiti operaciju?
A ne, nije za mene. Za moju baku. Ona je u bolnici u Klivlendu.
Klivlend? Tamo ja živim.
Ma daj!
Poželite mi sreću. - Svakako.
Ne želite mi i vi poželeti sreću, gdine?
1900 franaka! Skoro 400 $!
Sad moja baka može na operaciju i opet prohodati. Zahvaljujući vama.
Fredi, bi li operacija pomogla tebi?
Moj problem nije fizički nego emocionalni.
Želiš mi pričati o tome?
Užasno je bolno. - Moglo bi pomoći.
Bio sam zaručen za jednu devojku kući u SAD-u. Već smo bili i datum odredili.
Dan pre nego što sam morao odleteti kući, dobio sam pismo od nje.
Ona je...
Ona je šta, Fredi?
Otišla je i udala se za nekog plesača.
Imao sam noćne more. Video sam ih kako plešu svugde.
Kad sam se probudio drugo jutro, nisam mogao da hodam.
Noge su mi otkazale.
O, Fredi, koje traumatično iskustvo. Zar ti ne može vojni psihijatar pomoći?
Trude se oni. Čine najbolje što mogu, ali ja jednostavno ne reagujem.
Sigurno ti neko može pomoći!
Pa postoji jedan čovek.
Slavni švajcarski psihijatar. Specijalista je za ovakve slučajeve.
Ko je on?
Dr. Emil Šufhausen.
Vodi poznatu Šufhausen kliniku u Lucernu.
Zašto ne ideš kod njega?
Pisao sam mu mesecima, ali je nemoguće dobiti termin kod njega.
Zašto?
Čovek kao dr. Šufhausen je tražen po celom svetu.
On može zahtevati astronomske svote.
Zašto bi se gnjavio sa siromašnim vojnikom kao što sam ja.
Šta misliš pod astronomskim?
Čuo sam da dobije po 25.000 $ po slučaju.
Odakle meni 25.000 $?
Nemoguće.
Ništa nije nemoguće, Fredi.
Prekrasno je ovde. Baš mi je drago da smo u istom hotelu.
I meni.
Hajmo sutra izaći malo na sunce.
O, ne. Ti si tu da se zabaviš.
Nemoj gubiti vreme brinući se za mene.
Fredi, kako nesebično.
Patiš, ali još uvek misliš samo na druge.
To je filozofija moje bake.
Običavala je reći:
Čak i najsiromašniji čovek može biti Robin Hud sreće.
Uzimati od sebe i davati drugima.
Kako si srećan da imaš takvu baku.
Da, puno mi je pomogla.
Vodi me odavde brzo. - U čemu je problem?
O, tako mi je žao. Podseća te na nju.
I njega.
Hajmo u tvoju sobu napisati još jedno pismo dr. Šufhausenu.
To je gubitak vremena. On razume samo jedan jezik. Jezik novca.
Onda ćemo ga uveriti da će dobiti svoj novac.
Da bar nisi rekla toliko lepih stvari o meni.
Ispadam neki heroj.
Ti jesi heroj.
Nisu mu smela obećati novac. Gde ću ga dobiti?
Prepusti to meni, Fredi.
Kad dođe vreme, obećavam da ćeš ga imati.
Fredi! Molim te nemoj!
Niko pre nije bio dobar prema meni osim bake.
Daj pokušaj da se sabereš.
Odmah se vraćam. Idem samo da pošaljem pismo.
Kralj je mrtav. Živeo kralj!
Dr. Šufhausen!
Dr. Emil Šufhausen!
Poruka za dr. Šufhausena!
Dr. Emil Šufhausen?
Hvala.
SREĆNO DOKTORE ANDRE
Dr. Šufhausen? - Da?
Iz Šufhausen klinike u Luzernu? - Da.
Ovo je čudo. Upravo sam vam poslala pismo.
Dobro. Dobiću ga kad se vratim u kliniku.
Mogu li samo na trenutak razgovarati sa vama?
Molim vas, na odmoru sam. Posetite me u klinici.
Ne radi se o meni nego o jednom američkom vojniku Fredu Bensonu.
Videli ste ga. Sedeo je kraj vas na ruletu.
Benson? Je li to onaj koji mi je pisao sva ona pisma.
O tome kako mu je zaručnica pobegla s plesačem.
Da, to je taj. I baš je tu u hotelu.
Doktore, hoćete li ga pregledati?
Vojni psihijatar će se pobrinuti za njega.
Pokušali su. Samo mu vi možete pomoći.
Uvek sam ja jedini.
Frojd, Adler, Jang, Šufhausen. A ko onda?
Moraju naći nekog drugog. Iscrpljuju me.
Doktore, da samo znate kakav je vodnik Benson.
Hrabar, ljubazan, pravi junak.
I vi ga možete izlečiti. Kako možete odbiti?
Zašto se uvek moram osećati krivim?
Ako je stvar u novcu...
Niste mu dali valjda dali neki novac? - Ne još.
Hvala bogu. Daću vam jedan besplatan savet:
Ne dajte mu nikakav novac.
Zašto ne?
Ti će mi jako otežati posao.
Vidite, njegov ego je već pretrpeo snažan udarac od jedne žene.
Uzeti milostinju od druge...
Je li zato počeo da plače kad sam mu rekla da ću mu dati novac?
Naravno. Ne želimo da se to ponovi, zar ne?
Je li to, doktore, znači da ćete mu ipak pomoći?
Videću. Ali zapamtite: Nikakav novac njemu!
Ako preuzmem slučaj, izravno meni platite.
Hoću, hoću.
Gde je dečko?
U svojoj sobi. Biće oduševljen kad vas vidi.
Jedva čekam da mu vidim reakciju.
Naprijed!
Fredi, imam jedno divno iznenađenje!
Zatvori oči!
Koga bi od svih ljudi na ovom svetu, osim svoje bake,
sad najradije video?
Odustajem, koga?
Dr. Emil Šufhausen!
Napokon se upoznajemo, vodniče Benson.
Nakon svih tvojih pisama, kao da te poznajem.
Ne može verovati da ste to stvarno vi.
Da, mislim da je to to.
Tu sam da ti pomognem, dečko moj.
Hajmo sad pogledati noge.
Osećaš li ih išta?
Ne, gdine.
Jesi li osetio to?
Ne, gdine.
A ovo?
Ne, gdine, ništa.
Je li tu što osećaš?
Doktore, to se čini tako okrutno.
Naprotiv, vodnik Benson bi bio najsrećniji kad bi osećao bol, zar ne?
Tako je.
Tako je!
Ovaj slučaj me intrigira.
Preuzeću slučaj vodnika Bensona.
Fredi, jesi čuo?
Unajmljujem šato u blizini i tamo ćemo ga useliti.
Tako da se stvarno mogu posvetiti njemu.
Doktore, hvala vam puno. Hoće li opet prohodati?
Trčaće! Vratiću mu osete u noge, ne zvao se ja...
Doktor...
Emil...
Šufhausen!
Pogledajte, doktore, tako je srećan da plače!
Ovo će biti tvoja soba, Fredi, i ne boj se,
držim te na oku dan i noć.
Fredi, možeš li verovati da se ovo stvarno događa?
Doktore Šufhausen, novcem se ne može platiti to što vi radite.
Da bar mogu nekako drugačije pokazati svoju zahvalnost.
O tome možemo kasnije.
Vi ste više od doktora. Vi ste veliki humanitarac.
Žrtvujete svoj godišnji, delite svoj šato...
Fredi, shvataš li šta ovaj čovek radi?
Da.
Želite li razgledati šato? Ima fascinantnu istoriju.
Naravno, hvala.
Nekad davno u ovom šatou živeo je princ i njegov mlađi brat.
Princ je bio šarmantan čovek: Zgodan, ljubazan, darežljiv, pametan.
Kao vi, doktore.
Ali njegov mlađi brat: Zloban, bolestan, pokvaren.
Bio je ljubomoran na princa i silno se trudio da ga uništi.
Kako užasan čovek!
Onda je jednog dana jedna dražesna dama došla u šato.
Bila je bogata, ali i vrlo slatka i nevina.
Zlobni princ ju je odmah htio pokrasti.
Ali ne samo novac, nego i čast.
Šta se dogodilo?
Svojim podlim prevarantstvom, uspeo je.
Stvarno je bio bolestan i pokvaren!
Jednostavno neprilagođen.
Da je bar bilo nekog dr. Šufhausena da mu pomogne.
Da, to se danas ne bi moglo dogoditi.
To jadno, mizerno biće vodilo bi sređen život.
Baš kao što ću i ja srediti Fredija.
Najzanimljivije sobe u šatou su na drugom katu.
A šta je sa Fredijem?
Hajde u svoju sobu i spremi se za krevet.
Zar mu ne bi neko trebao pomoći?
Želim da se navikne da sam ide u krevet.
I ja bih hteo gore!
Hajde, pa nisi invalid!
Doktore, ali on jeste! - Samo u svojoj glavi.
Ali čini se tako okrutno.
Mnoge stvari koje ću raditi činiće vam se okrutne,
ali takva je psihijatrijska terapija. Morate mi verovati.
Verujem vam!
Prvo ću vam pokazati plesnu dvoranu.
Plesna dvorana na drugom spratu?
Bila je to pre spavaća soba.
U njoj je zli princ obeščastio lepu damu.
I onda ju je dobri princ pretvorio u plesnu dvoranu
da postane soba muzike i veselja umesto žalosti i tuge.
Neki kažu da još mogu osetiti prisutnost dobrog princa u ovoj sobi.
Da, osećam. Stvarno osećam!
Da je on tu, siguran sam da bi vas zamolio za ples.
Doktore, ovo veče je neverovatno.
Posebno to što ćete učiniti Frediju.
To što ću mu ja učiniti je trebalo već odavno biti učinjeno.
Fredi! Šta se dogodilo?
Čuo sam muziku, pa sam se dovukao gore i onda sam video tebe...
i njega kako plešete.
O, jadan, kako užasno!
Od svega, da nas vidi kako plešemo!
U pravu ste.
Sad nas ne može videti.
Doktore, to je varvarski!
Zapamtite što sam vam rekao o konstruktivnoj terapiji.
Znaš gde je kvaka. Dohvati je!
Moramo mu stvoriti želju za hodanjem koja je jača od želje za žaljenjem.
To što se dovukao gore je dokaz da terapija već deluje.
Grebe po vratima!
Bez žaljenja. Znam da vam je teško,
ali samo će našom snagom Fredi naći svoju.
Pao je!
Da, i padaće opet... i opet... i opet.
Eto!
Uistinu, monsieur, vi ste genije.
Kako ste brzo i u potpunosti stekli prednost!
Još nemam novac.
Ali šakal vam je u kavezu. Šta može?
Da, istina, bez ovoga je malo nepokretan.
Madmoazel Voker dobavlja novac, zar ne?
Da, upravo je na putu je za šato. Možda ga već ima kod sebe.
Monsier je uistinu formidable!
Čovek koji sa vama ulazi u dvoboj, bori se sa praznim pištoljem.
Baštovan!
Šta se dogodilo?
Ali ko bi ukrao kosilicu i odvezao se na njoj?
Leone, zaustavi auto!
Fredi, gde ideš?
Fredi, vrati se!
Fredi, čekaj!
Fredi, šta, pobogu, radiš na ovome?
Kad baštovan nije gledao, popeo sam se ovo.
Ali zašto?
Pokušavam doći do plaže da se dovučem do mora.
Ne bi smeo pokušavati da plivaš.
Nisam ni mislio pokušavati.
Fredi, nisi valjda mislio?
Biće to svima blagoslov.
Baka će dobiti novac od vojnog osiguranja,
dr. Šufhausen neće morati da traći svoj godišnji
ni ti trošiti svoj novac na mene.
Nemoj takve stvari govoriti, novac sada nije važan.
Sve bih potrošila da ti ozdraviš... sve.
Ti si svetica. Zaboravi na mene.
Ostavi me.
Ni na jedan trenutak.
Leone, odvedi gdina Bensona u auto.
Molim te, ne želim nikome biti na teretu.
Rešite me se. Ostavite me na putu i pregazite me.
Pogledaj me, bespomoćan sam kao beba.
A ja ću paziti na tebe kao na bebu.
Kako je ovo?
Odlično.
Hoćeš mi staviti malo losiona i na noge, molim te?
Fredi, upravo to činim.
Zar ništa ne osećaš?
Ne, ali samo nastavi. Možda se nešto ipak dogodi.
Žao mi je što sam bio tako potišten jutros.
Imao sam tešku sesiju sa dr. Šufhausenom jutros.
Naterao me da pričam o... njoj.
Još ti je teško razmišljati o njoj, zar ne?
Da mi je bar srce kao noge. Onda ne bih osetio ovu silnu bol.
Ali, Fredi, dobra je terapija govoriti o njoj.
Reci mi kakva je bila, gde si ju upoznao.
Na veronauci. Valjda sam joj zato toliko verovao.
Nikad ne bih mislio da bi veroučiteljica mogla učiniti ono što je ona učinila.
Pogotovo drugom veroučitelju.
Ti si bio veroučitelj?
Da. Ja obožavam decu.
Kad se setim svih tih sitnih nožica koje sam usmeravao na pravi put...
Sad ne mogu ni svoje.
Fredi, hodaćeš opet.
Pričaj mi još o njoj.
Hodali smo oko tri godine i onda jedne večeri
kad smo se vraćali kući sa zborske probe...
Poljubio sam je.
Nećeš mi verovati, ali to je prva cura koju sam poljubio.
Znajući tebe, verujem.
A onda su mi oduzeli molitvenik i dali mi pušku.
Poljubila me na rastanku.
Kad pomislim da će moj poslednji poljubac biti poljubac jedne preljubnice.
Ne Fredi! Ljubiće tebe mnoge žene.
Poljubac sažaljenja možda, ali nikad ljubavi.
Ne budi smešan!
Ti si jedan privlačan, uzbudljiv muškarac.
Jesam li tebi privlačan i uzbudljiv?
Dr. Šufhausen! Samo smo malo... To jest...
Fredi se osećao tako potišteno. Samo sam ga htela malo oraspoložiti.
Jadan sam, doktore.
Uistinu jesi.
Vozač ga je preneo dole na plažu.
Mislila sam da će sunce i topao pesak biti dobro za njega.
Ustvari, topao pesak bi bio odlična fizikalna terapija za Fredija.
Ništa mu sad više ne bi koristilo od toplog peska, mnogo toplog peska.
Zar nije već vreme da pokupimo Fredija?
Daćemo mu još jedan sat.
Veruj mi, tretman toplim peskom je baš ono što mu treba.
Psihijatrijski gledano, kad si poljubila Fredija
nagrađivala si njegovu bespomoćnost.
I tako poticala regresiju.
Ali bilo mi ga je tako žao.
Ta srcedrapajuća priča kako su mu uzeli molitvenik i dali pušku...
I onda ga prevari veroučiteljica!
To mora i vas dirnuti!
Zlo mi je od toga.
Ali moramo kriti našu samilost.
Svaki znak pažnje u ovom trenutku će samo usporiti njegov napredak.
Pokušaću, doktore, ali neće biti lagano.
Osoba kao Fredi izvlači iz vas ljubaznost, nežnost i ljubav.
Harijet, znam da me voliš, ali stvarno nisam gladan.
Ovako ću vam reći, gđice Voker.
Mnogo mi plaćate da izlečim ovog dečka.
Nemojte ugrožavati moje napredovanje.
Neću, doktore.
Šta se novca tiče, imaću ček za vas u roku 48 sati.
Ne razmišljam o novcu.
Jedino je važno šta će se dogoditi s tim dečkom u sledećih 48 sati.
Moramo kod njega stvoriti želju za hodanjem koja će biti tako jaka
da će nadvladati svaki drugi instinkt.
Šta god vi kažete.
Neće hteti da ga ostavimo opet.
Naš posao sad je da mu toliko otežamo da bude s nama...
Da će doslovno iskočiti iz tih kolica da to postigne.
Hoćeš li izdržati to iskušenje?
Obećavam.
Ne gledaj natrag.
Doktore, da ne znam da ovo pomaže Frediju, osećala bih se krivom.
Harijet, ovo između mene i tebe jednostavno ne ide. Gubi se sad!
Pokušava da nas prati. - Dobro.
Znam da sam obećala, doktore, ali koliko on ovoga može podneti?
Još samo malo, mislim.
Izgleda potpuno očajno.
Dobro je. Približavamo se vrhuncu. Ne smemo sad odustati.
Izvrsna je plesačica, Fredi.
Ne bi li hteo ti sad plesati sa njom?
Hajde, dečko, ustani iz te stolice! Pleši sa devojkom!
Dobro, ako želiš samo da sediš tu i propustiš svu zabavu.
Hej stari, ko je ta gnjida?
Nešto ovako odvratno nisam nikad vidio.
Ruga se invalidu!
"Ustani i pleši" kaže on!
Pokazao bih ja njemu!
Ne bi mi toliko smetalo, samo ona je pre bila moja devojka.
On mi ju je oduzeo.
Koje đubre!
Znam da bih je mogao vratiti, samo kad bih ga mogao skloniti na par dana.
Stari, smatraj to učinjenim.
Jedan transportni avion večeras poleće za Island.
Želiš li da on bude na njemu?
Momci...
mislim da ću zaplakati.
Sve je spremno?
Znate doći do šatoa?
Čekaćemo.
Nemoj se obeshrabriti. Danas smo mnogo napredovali.
Možemo se spremiti na nešto veliko.
Nadam se. Ne bih mogla proći kroz još jedno ovakvo veče.
Dobro veče!
Telegram za vas, gđice Voker.
Hvala. Izvinjavam se, doktore.
Odlično! Imaću vaš novac sutra.
Tata je prodao auto i nameštaj, a prodaju krzna sam već dogovorila.
I sa 5000 $ od nagrade imaću više nego dovoljno za vaš honorar.
Nagrada?
Da! Dobila sam novac, krzno, nameštaj i ovo putovanje u Evropu
za pobedu na takmičenju.
Koje takmičenje?
Za američku kraljicu sapuna.
Vaš otac nije vlasnik američke kompanije sapuna?
Zaboga, ne! Ja samo radim tamo.
Fredi, utuvi sebi to u glavu: Oklada otpada.
Devojka je siromašna, ona nema taj novac.
Može ga skupiti.
Jedino ako proda sve što poseduje.
Šta me briga odakle joj? Lova je lova. Opklada važi.
Zar ništa ne osećaš prema ovoj devojci?
Dakako.
Kad dobijem novac, to je sledeće.
Možda malo zaboli, ali pokušaj da misliš.
Saterao sam te u ugao.
Videćemo ko je koga saterao.
I gde.
Dobro, ne možeš pričati na mom nivou. Ja ću se spustiti na tvoj.
Jedina emocija koju izazivaš kod te devojke je samilost.
I to brkaš sa seksom.
Jedna stvar koju Fredi Benson sa ničim ne pobrka je seks.
Ta devojka je moja kad god je poželim.
Brineš se za devojku?
Zaboravi novac. Kladimo se na nju.
Šališ se?
Važi li opklada?
Dženet je pristojna devojka.
Važi li opklada?
Kako možeš iskoristiti takvu devojku?
Važi li opklada?
Dobro, važi!
Ali ja se ne takmičim.
Ja se kladim da ti nećeš uspeti. Znaš zašto?
Reci mi.
Sećaš li se srebrnara? Graditelja violina? Učiteljice baleta?
Oni su umetnici koji teže savršenstvu, teže stvoriti nešto izuzetno.
Dženet je izuzetna, a ti je nećeš uništiti.
Ne bih ti dopustio da baciš šibicu na Stradivardijevu violinu
ili da ugasiš pikavac na Mikelađelovoj skulpturi.
Razlog zbog kojeg ti ne bih dao da postaneš kralj planine jeste
taj da bi je pretvorio u đubrište.
Šta hoćeš?
Blokiraš mi ulaz!
Kapetan je iza.
Skloni svoj kamion!
Obrati se kapetanu!
Kapetane!
Fredi! Mislila sam da te je dr. Šufhausen odveo kući.
Jeste, ali nisam mogao da spavam. Morao sam popričati sa tobom.
Naravno, dragi.
Bi li ti htela da ja opet hodam?
Naravno da bih, znaš to. Učinila bih bilo šta.
Mislim da postoji način.
Koji? Reci mi.
Razmišljao sam o onome što mi je dr. Šufhausen uvek govorio
da bih prohodao ako imam dovoljno jaku želju.
Da. I meni je to rekao.
Ti si jedina osoba na svetu koja mi može stvoriti tu želju.
Šta mogu učiniti?
Dr. Šufhausen je rekao da pošto me je ljubav stavila u ova kolica
da me ljubav treba i izvući iz njih.
Da?
Zaljubljen sam, Dženet.
U tebe.
Fredi!
Užasno me je strah da ću biti odbijen.
Ne, nemoj!
Ako ovaj put budem odbijen, neću prohodati dok god sam živ.
Nemo tako govoriti!
Ne mogu sebi pomoći. Strah me je da mi ljubav neće biti uzvraćena.
Biće! Jeste.
Ako se opet razočaram, ubiću se!
Nećeš se razočarati. Iskušaj me!
Strah me je, strah me je.
Ali volim te, Fredi. Molim te, pokušaj da ustaneš.
Ne lažeš me kao ona.
Ne, Fredi, ne. Molim te, pokušaj da ustaneš! Za mene!
Ja stojim. Ja stojim!
Da. Sad hodaj prema meni!
Ne mogu. Ne mogu.
Pokušaj, molim te!
Nećeš me razočarati?
Ne! Ne!
Volećeš me?
Da! Da!
Gledaj, ja hodam!
Da, dragi moj! Dođi meni!
Sad moraš sesti i odmoriti se.
Ne još. Sad kad sam na nogama, želim videti koliko daleko mogu ići.
Stani tamo kod vrata da pokušam doći do tebe.
Dragi moj!
Molim te, moraš se sad odmoriti.
Ne, stani kod kreveta. Daj da pokušam da tamo dođem do tebe.
Dođi meni, Fredi!
Dženet, ljubavi moja, daješ mi novu snagu.
Uspeo sam!
Jesi, uspeo si!
I samo zbog toga jer me ti voliš!
Svi te volimo, Fredi.
Ovo su najlepši trenuci u životu lekara.
Kad može sprečiti tragediju.
Nije ni čudo da vas zovu genijem.
Rekli ste da će doći večeras i došao je.
Rekli ste da će prohodati i prohodao je.
Fredi, ovaj čovek čini čuda!
Počinjem da verujem u to.
Dođi, dečko moj, imao si iscrpljujuće veče.
Samo me jedna stvar zanima: Kako si se iskrcao sa aviona?
Nisam se ni ukrcao.
Bilo je 6 padobranaca u tom avionu.
7.
Padobranska pukovnija. Britanska vojska.
Momci, evo velikog tatice i šepavca!
I može hodati baš kao što je veliki tatica rekao.
Gospodo, stiže još hrane i šampanjca.
U međuvremenu, možete li zabaviti našeg prijatelja dok se ne vratim?
Pokušaj, prijatelju, doći do tog ključa i stvarno će ti trebati kolica.
Doktore, mogu li samo telefonom pozvati Fredija?
Ne, morate mi verovati u vezi ovoga.
Ali ja volim Fredija i mislim da on voli mene i ako je izlečen...
I zašto je izlečen? Jer ste pratili moja uputstva bez prigovora.
Moram priznati, bili ste u svemu u pravu.
I sad sam pravu. Ti i Fredi ste prošli kroz vrlo emotivno razdoblje
i to što mislite da je ljubav možda je samo posledica tog emocionalnog iskustva.
Ali znam da ga volim.
Onda je još važnije da odete na par nedelja.
Ako vas voli, doći će za vama.
Verujte mi još samo ovaj put.
Dobro, doktore.
A vaš honorar?
Znam kako doći do vas. Poslaću račun.
Predivni ste, dr. Šufhausen.
I nikad neću zaboraviti šta ste uradili za Fredija.
I sigurna sam da ni Fredi neće.
I ja sam siguran u to.
Telegram za vas, gđice Voker.
Hvala.
S obzirom na vaš upit moram vas obavestiti
da je dr. Šufhausen umro 1927.
Molim vas, vratite mi prtljag u hotel.
Kako ide, momci?
Gde je Fredi?
Fredi? A Fredi! Pokušao je da pobegne pa smo napravili padobranca od njega.
Izveo je svoj prvi skok pre nekih pola sata.
Čuješ li žvižduk voza? Ode tvoja opklada.
Dženet je na tom vozu.
Ne verujem.
Uveri se sam.
Dženet!
Fredi!
Pokušala sam da te nazovem u šato. Pogledaj ovo!
Doktor je lažnjak?!
Lagao nas je?
Da, ali zašto bi to uradio?
Da dobije tvoj novac!
Verovatno je prevarant!
Kako užasno!
Noge mi opet trnu!
Fredi, ne smeš to dopustiti!
Gotovo je!
Fredi, molim te, ustani!
Ne mogu. Svi su me izdali. Čak i ti.
Nikad te ne bih izdala!
Otišla si bez da me pozdraviš.
Samo zato jer je doktor insistirao.
Nemoj njega kriviti. Lažna si kao i on.
Fredi, nemoj to govoriti.
Obećala si da ćeš me voleti, a onda si pobegla.
Ista si kao Beatris!
Volim te! Kunem se!
Ustani! Hodaj do mene! Dođi da ti dokažem!
Ne, nećeš mi to opet učiniti!
Dragi, neću te razočarati.
Molim te, molim te, dođi meni!
Dženet, nemoj me izneveriti.
Neću, voljeni moj.
Dragi moj! Srce moje!
Ljubavniče moj!
Budi dobra prema meni.
Hoću, hoću!
Gdine Džemeson!
Gdine Džemeson, probudite se!
U čemu je problem?
Bilo bi mudro da ležeći čujete vesti.
Gdine, sve je izgubljeno.
Kako to misliš?
Šakal je jutros viđen kako izlazi iz sobe gđice Voker.
Ne brini o šakalu, izvadio sam mu zube.
Ne brinu me njegovi zubi.
Gđica Voker je bila sa njim.
Ali smestio sam je na voz.
Onda ju je neko odveo.
Proveli su noć zajedno.
Naravno, uvek postoji šansa da se ništa nije dogodilo.
Možda su igrali karte ili čitali knjige.
Čujem da su Amerikanci vrlo čudni u tom pogledu.
Fredi je u tom pogledu pravi Francuz.
Onda je stvarno sve izgubljeno.
Stigao je šakal.
Nije više šakal, sad je lav.
Ne, monsieur, u srcu je još šakal.
I postoji samo jedan način kako izaći na kraj sa njim.
Ovaj Luger...
Bio je lično vlasništvo Hermana Geringa.
Jedino su njegovi otisci na njemu.
I ako otkriju da su njegovi... Šta mogu učiniti?
Andre, prijatelju moj, imali smo dugu i uspešnu vladavinu.
Sad moramo dostojanstveno prihvatiti poraz.
Žao mi je jedino da je postigao svoju pobedu na račun gđice Voker.
I zbog toga što je njoj učinio...
Gotovo mi dođe da ti dopustim da iskoristiš pištolj gdina Geringa.
Rekao sam "gotovo".
Ne da mi da mu olabavim volan od automobila,
ne da mi da nazovem Renea zvanog Nož,
ne da mi da iskoristim ovaj pištolj.
Kako očekuje da će vladati zakon i red?
Čestitam.
Nisam mislio da ćeš uspeti, ali jesi.
Sad si... kralj planine.
Kralj planine?
Ja sam samo kanalizacijski pacov.
Uništio sam život toj devojci sinoć.
Fredi, čuo sam da ljudima izraste treći red zuba,
ali je li moguće da se tebi razvila savest?
Ne znam, ali mrzim samog sebe zbog toga šta sam joj učinio.
Kako mogu biti tako loš prema tako dobroj curi?
Kakvom se životu ona može nadati?
Udata za protuvu kao što sam ja.
Udata?!
Gledaš u ubranu breskvu, tatice.
I sve je to tvoja krivica. Ti i tvoja moralna filozofija.
Tamo je bila, samo je čekala da bude moja, da je uzmem.
I odjednom je ne mogu pipnuti. Volim je.
Nije više neki komad. Sad je...
Rembrandtova slika, Mikelanđelova skulptura,
Stradivarijusova violina.
Kako otići u krevet sa muzejom?
I šta ja učinim? Odvedem je na venčanje.
Ta jadna žena ima mene za muža.
Nemoj je toliko žaliti.
Žene se udaju za muškarce da ih promene.
To ih usrećuje.
A sa ništarijom kao što si ti, čeka je doživotna ekstaza.
Fredi, pre nego što nam uopšte počne medeni mesec,
želim da znaš da sam ja odrasla u domu u kojem je muž gazda.
Da, draga.
I želim da tako bude i sa nama.
Da, draga.
Kad dođeš kući iz fabrike sapuna gde smo ti sredili posao
u prekrasni stan koji nam je majka odabrala, to će biti tvoj dvorac.
Ti ćeš biti gazda.
Da, draga.
Gdin i gđa Benson?
Da?
Gdin Lorens Džemeson vas časti.
Dragi, u jednoj čaši je breskva.
Da, ta je za mene.
Ko je gdin Džemeson?
Jedan moj prijatelj.
Verovatno najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao.
Za gdina Džemesona!
Da, draga.
Plavuša u zelenoj haljini. Upravo je stigla dole.
Gdine Džemeson...
Vi ste svetski čovek sa velikim znanjem i iskustvom...
Mogu li vas nešto pitati?
Naravno.
Ko je srećniji?
Gdin Benson, oženjen, koji se skrasio sa jednom ženom?
Ili vi? Slobodan čovek sa mnogo žena?
To je vrlo jednostavno pitanje. Gdin Benson je srećniji.
U poređenju sa njim, ja sam nesrećan.
Ali čovek mora da nauči da živi sa svojom nesrećom.
KRAJ